1 00:00:57,710 --> 00:00:59,883 Saya berada di pengadilan karena tas itu. 2 00:01:00,653 --> 00:01:02,199 Mereka adalah dua penambang dari Gerbang Tumpukan. 3 00:01:03,067 --> 00:01:05,156 Ya? Apa yang telah terjadi? 4 00:01:06,320 --> 00:01:08,305 V�era berada di istana Uthwaite. 5 00:01:08,560 --> 00:01:09,958 Berapa banyak yang mereka dapatkan? 6 00:01:11,924 --> 00:01:13,284 Mereka tidak menghukum mereka. 7 00:01:14,923 --> 00:01:16,629 Dan apakah Anda bersaksi? 8 00:01:18,166 --> 00:01:19,706 Saya sedang menunggunya. 9 00:01:20,131 --> 00:01:22,030 Mereka memasang perangkap pada malam sebelumnya. 10 00:01:22,475 --> 00:01:27,326 Anda mengatakan di mana Anda menangkap mereka dan apa yang mereka bawa? 11 00:01:30,196 --> 00:01:32,011 Ya, jadi kenapa. 12 00:01:32,766 --> 00:01:34,637 Hakim tahu apa yang saya maksud. 13 00:01:35,015 --> 00:01:37,066 Baiklah, mari kita hitung itu sebagai penghargaannya. 14 00:01:38,087 --> 00:01:39,476 Melanjutkan. 15 00:01:40,355 --> 00:01:42,377 Aku bilang aku sudah selesai dia menangkap mereka dua kali. 16 00:01:42,953 --> 00:01:45,372 Mereka bilang tidak. Itu mudah. 17 00:01:46,071 --> 00:01:47,791 Dan hakim membiarkan mereka pergi. 18 00:01:48,244 --> 00:01:50,040 Satu saksi? 19 00:01:51,646 --> 00:01:52,893 TIDAK. 20 00:01:54,018 --> 00:01:56,229 dia berkata kepadaku Apakah kamu orang yang cerdas? 21 00:01:57,274 --> 00:02:01,118 Tidak, Tuan Clifford. Dia hanya mengira itu... 22 00:02:01,568 --> 00:02:03,524 tugas saya semua pemberi kerja. 23 00:02:04,464 --> 00:02:07,204 Pengadilan pasti tahu dia berteriak tiga kali. 24 00:02:08,092 --> 00:02:10,776 Saya pikir dia bisa. Tapi dia tidak melakukannya. 25 00:02:11,409 --> 00:02:12,930 Selamat pagi. 26 00:02:14,654 --> 00:02:16,638 Anda menunjukkan Bolehkah saya pergi, Tuan Clifford? 27 00:02:18,112 --> 00:02:20,531 Anda dapat menebaknya lembut di kepala. 28 00:02:21,598 --> 00:02:23,800 Selamat pagi juga untukmu, Tuan Clifford. 29 00:02:35,299 --> 00:02:37,416 sudah kubilang padamu Dia bisa tinggal di luar. 30 00:02:37,803 --> 00:02:40,089 Dia harus melakukan peregangan pintu dapur. 31 00:02:40,307 --> 00:02:42,055 Gadis pintar, Bramble. 32 00:02:42,442 --> 00:02:44,464 Dia selalu menemukan jalan masuk. 33 00:02:48,135 --> 00:02:49,912 Kamu terlihat sedih hari ini. 34 00:02:50,072 --> 00:02:52,539 Sedih? Tidak, aku marah. 35 00:02:53,171 --> 00:02:55,524 Itu sebabnya kamu menentang berburu? 36 00:02:56,817 --> 00:02:59,727 Apakah berburu? Tidak. Selama kamu memberiku kedamaian. 37 00:03:00,435 --> 00:03:03,390 Saya harus menyelinap di sekitar kantor polisi stasiun dan berbagai kota lainnya, 38 00:03:04,753 --> 00:03:06,577 Saya harus berhati-hati terhadap penjahat. 39 00:03:07,509 --> 00:03:10,145 Ya, saya bersemangat. 40 00:03:11,241 --> 00:03:15,314 - Connie, apakah kamu di aula? - Ya sayang, aku akan segera ke sana! 41 00:03:20,620 --> 00:03:23,199 Dan... bagaimana kabar si kecil? 42 00:03:24,853 --> 00:03:29,350 Semuanya baik-baik saja, Nyonya. Tahukah Anda bahwa mereka berjalan hampir sendirian? 43 00:03:30,420 --> 00:03:33,595 Saya sangat ingin bertemu dengan Anda dia ingin melihat lagi. 44 00:03:35,362 --> 00:03:37,393 Terserah Anda, Nyonya. 45 00:03:46,450 --> 00:03:48,487 Dia mengirimimu surat pagi ini. 46 00:04:00,149 --> 00:04:01,283 Ini dari Hilda. 47 00:04:01,396 --> 00:04:04,259 Ayah mengundang kami ke Mandalay untuk bulan Juli dan Agustus. 48 00:04:04,851 --> 00:04:07,846 - Apakah kita berdua? - Tidak, aku punya Hilda. 49 00:04:10,558 --> 00:04:12,665 Juli dan Agustus... 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,856 Jadi kami sepakat, jika itu mau� puas dengan Ny. Bolton. 51 00:04:18,042 --> 00:04:21,133 Adikmu akan mencari apakah dia menikah bukan hanya untuk dirinya sendiri, tapi juga untukmu? 52 00:04:21,651 --> 00:04:23,645 Aku tidak bertanya padanya. 53 00:04:24,136 --> 00:04:26,177 Biarkan dia membawamu pergi dariku? 54 00:04:26,706 --> 00:04:29,588 TIDAK! Selain itu, Hilda tidak akan pernah melakukan itu. 55 00:04:30,079 --> 00:04:33,500 Tapi aku khawatir dia akan melakukannya. Dia tidak melihatku. 56 00:04:34,199 --> 00:04:38,385 Clifford, jika dia mau sedikit, untuk tinggal di rumah bersamamu, aku tidak akan pergi. 57 00:04:38,818 --> 00:04:41,124 Saya tidak peduli jika saya pergi. Tidak terlalu. 58 00:04:41,899 --> 00:04:44,214 Tidak, aku ingin kamu pergi. 59 00:04:45,385 --> 00:04:47,870 Aku hanya ingin kamu kembali itu saja. 60 00:04:49,479 --> 00:04:51,038 saya tahu 61 00:05:11,423 --> 00:05:12,872 Kapan dia akan pergi? 62 00:05:12,972 --> 00:05:14,597 Pada akhir masa kejayaan. 63 00:05:15,627 --> 00:05:17,054 Lima minggu? 64 00:05:17,780 --> 00:05:19,112 Anda tidak keberatan, bukan? 65 00:05:19,509 --> 00:05:21,125 Lagipula itu tidak akan membantuku. 66 00:05:22,532 --> 00:05:25,074 Aku tidak akan kemana-mana jika kamu tidak keberatan. 67 00:05:26,316 --> 00:05:28,092 Lakukan saja seperti yang kamu pikirkan. 68 00:05:28,273 --> 00:05:31,381 Yang harus saya lakukan adalah: Mellors, Aku akan meninggalkanmu untuk sementara waktu. 69 00:05:31,665 --> 00:05:34,078 mungkin kita akan bertemu satu sama lain dan aku akan kembali. 70 00:05:34,367 --> 00:05:36,304 Ya, saya harap begitu. 71 00:05:36,965 --> 00:05:39,290 Dan mungkin juga tidak. 72 00:05:39,880 --> 00:05:42,072 Dia ingin mengatakan bahwa dia tidak akan berada di sini, dan akankah aku kembali? 73 00:05:43,017 --> 00:05:46,414 Mengapa? Kemana dia ingin pergi? 74 00:05:47,269 --> 00:05:49,527 - Ke Kanada. - Ke Kanada? 75 00:05:50,095 --> 00:05:52,079 Mengapa ke Kanada? 76 00:05:52,476 --> 00:05:54,328 Saya punya saudara laki-laki di sana. 77 00:05:56,104 --> 00:05:58,787 - Di sini bagus, bukan? - Yah, aku baik-baik saja! 78 00:05:59,269 --> 00:06:01,349 Saya bekerja sebagai penjaga hewan dengan upah 35 sen seminggu. 79 00:06:01,746 --> 00:06:04,401 Saya adalah pelayan Sir Clifford dan milik Lady Chatterley adalah... 80 00:06:04,977 --> 00:06:07,235 bagaimana caranya apa yang ada di antara mereka 81 00:06:08,407 --> 00:06:10,146 Kamu adalah kekasihku. 82 00:06:11,344 --> 00:06:12,733 Kekasih. 83 00:06:12,932 --> 00:06:14,670 Batalkan Yang Mulia. 84 00:06:16,428 --> 00:06:19,768 Dan bahkan jika kamu... malu karenanya? 85 00:06:20,217 --> 00:06:21,766 Tidak. 86 00:06:24,038 --> 00:06:25,768 Apa salahnya jika aku... 87 00:06:26,675 --> 00:06:29,605 Silakan, katakan itu... bagaimana jika kamu...? 88 00:06:30,115 --> 00:06:33,781 Jika saya punya tentara, bagaimana kabarmu? dia menelepon, tapi kamu tahu aku menginginkannya. 89 00:06:35,544 --> 00:06:38,804 Ya, saya benar. Inilah yang membedakan wanita sejati. 90 00:06:40,278 --> 00:06:41,913 Tidak ada yang lucu tentang itu. 91 00:06:42,725 --> 00:06:44,303 Jadi kenapa kamu begitu kesal? 92 00:06:51,789 --> 00:06:55,597 Mari kita masuk ke dalam sebentar, Aku bisa memberitahumu itu. 93 00:07:00,996 --> 00:07:02,725 Pria seperti apa aku ini? 94 00:07:03,159 --> 00:07:06,240 Saya memberikan lompatan kepada orang cacat dan aku berselingkuh dengan istrinya. 95 00:07:07,430 --> 00:07:10,548 Jika saya diadili, mereka akan menandai saya sebagai gelandangan biasa. 96 00:07:11,923 --> 00:07:14,692 Saya tidak bisa bergabung dengan orang-orang dari lingkaran Anda. Aku bahkan tidak mau. 97 00:07:15,769 --> 00:07:17,801 Dan kamu tidak bisa datang kepadaku. 98 00:07:18,235 --> 00:07:19,605 Saya tidak menginginkannya untuk dunia. 99 00:07:19,733 --> 00:07:21,602 Mengapa tidak bisa tetap seperti ini? 100 00:07:21,702 --> 00:07:25,765 Dia muncul saat dia mau, dia menghilang, kapan dia mau�. Dia tidak peduli padaku. 101 00:07:26,186 --> 00:07:29,189 Aku tidak bisa berjalan di hutan ini Menerima perintah dari Sir Clifford... 102 00:07:29,389 --> 00:07:31,269 dan menunggumu setiap saat! 103 00:07:31,383 --> 00:07:33,301 Anda bersenang-senang sebelumnya apakah kamu tidak mengenaliku? 104 00:07:34,827 --> 00:07:38,077 Ya saya bisa. Tapi pada saat itu Saya sedang berbicara tentang Kanada. 105 00:07:39,442 --> 00:07:41,870 Dan sekarang, kapan saya bisa memilikinya? Berapa lama dia ingin pergi? 106 00:07:43,344 --> 00:07:45,357 Ya. Masih ada lagi. 107 00:07:48,147 --> 00:07:49,475 Kalau begitu... 108 00:07:49,971 --> 00:07:52,031 akan lebih baik untuk mengucapkan selamat tinggal dan untuk melupakan 109 00:07:52,305 --> 00:07:55,158 Saya akan berperilaku sama seperti sebelumnya. Sebelum musim semi ini. 110 00:07:55,678 --> 00:07:57,927 Saya berhutang budi kepada Anda untuk semuanya apa yang dia berikan padaku 111 00:07:58,257 --> 00:08:00,496 Di luar. Kamu baik padaku. 112 00:08:02,277 --> 00:08:04,096 ini tidak masuk akal Bahwa aku baik padamu. 113 00:08:04,738 --> 00:08:06,306 Anda memberi saya jauh lebih banyak daripada Anda. 114 00:08:06,406 --> 00:08:09,268 Tidak jika dia benar-benar tidak bisa melihatku Aku tidak akan mengganggumu lagi. 115 00:08:09,386 --> 00:08:10,983 Tunggu sebentar. 116 00:08:12,423 --> 00:08:15,848 Jangan tinggalkan aku demi Tuhan, aku tidak melakukannya. 117 00:08:19,349 --> 00:08:21,900 Katakanlah dia ada di hutan akan selalu menjadi milikku. 118 00:08:22,789 --> 00:08:24,253 Apa yang harus saya lakukan? 119 00:08:24,943 --> 00:08:27,938 Tunggu... aku akan berada di hutan selalu milikmu. 120 00:08:29,110 --> 00:08:31,405 Di hutan aku akan selalu menjadi milikmu saja. 121 00:08:38,820 --> 00:08:40,493 Kami akan memalunya. 122 00:08:48,896 --> 00:08:51,730 Apakah dia akan menabrak pohon itu bersamaku? Setelah selesai? 123 00:08:52,033 --> 00:08:54,537 Ya, saya akan mengetuk. 124 00:08:58,344 --> 00:08:59,686 Untuk melintasi milikku. 125 00:09:09,325 --> 00:09:10,789 Itu saja. 126 00:09:10,950 --> 00:09:13,539 Ya. Saya harus pergi. 127 00:09:24,344 --> 00:09:26,499 Hutannya sangat indah! 128 00:09:29,542 --> 00:09:31,696 Mengapa seorang pria harus bergegas pulang? 129 00:09:32,764 --> 00:09:34,625 Apakah dia merasa harus bergegas? 130 00:09:35,901 --> 00:09:37,677 Jadi kenapa kamu tidak datang menemuiku? 131 00:09:39,026 --> 00:09:40,394 J�? 132 00:09:40,763 --> 00:09:43,809 Di malam seperti ini kamu seharusnya hanya bertemu kekasih sejati. 133 00:09:45,156 --> 00:09:47,188 Tidak, aku hanya memikirkanmu. 134 00:09:47,963 --> 00:09:49,503 Kamu cantik. 135 00:09:51,557 --> 00:09:53,648 Saya ingin bertemu dengan Anda dengan kedua kakimu sendiri. 136 00:09:55,261 --> 00:09:57,179 Bayangkan pertemuan kita di hutan. 137 00:09:57,916 --> 00:10:00,420 Tentu... kenapa tidak? Ini bagus�. 138 00:10:00,807 --> 00:10:02,395 Hutan adalah seluruh duniaku. 139 00:10:05,527 --> 00:10:08,238 Dia terluka di bagian depan peluru ke kepala. 140 00:10:10,431 --> 00:10:12,358 Mereka seharusnya membunuhku juga. 141 00:10:13,440 --> 00:10:15,216 Jangan bicara seperti itu. 142 00:10:16,152 --> 00:10:18,268 Saya ingin mencium dan mencium! 143 00:10:20,470 --> 00:10:22,605 Cium saja jika kamu mau, sayangku. 144 00:10:24,588 --> 00:10:26,658 Hal kecilku yang malang. 145 00:10:29,643 --> 00:10:31,524 Saya melewatkan ini. 146 00:10:36,813 --> 00:10:39,175 Sudah lama sekali apa yang kamu minta dari seorang suami? 147 00:10:39,733 --> 00:10:41,774 Ini 23 tahun mereka membawanya pulang. 148 00:10:42,539 --> 00:10:43,777 Apakah mereka membawanya pulang? 149 00:10:44,391 --> 00:10:46,366 Terjadi ledakan besar di tambang. 150 00:10:47,730 --> 00:10:49,185 Apakah banyak yang binasa? 151 00:10:49,468 --> 00:10:51,197 Tak seorang pun selain� maksudku. 152 00:10:51,802 --> 00:10:53,664 Kalian semua menundukkan kepala. 153 00:10:54,259 --> 00:10:57,991 Ketika mereka menemukannya, dia melihat seolah-olah dia baru saja melarikan diri dari kota ledakan. 154 00:10:58,711 --> 00:11:00,951 Mereka bilang itu salahnya. 155 00:11:02,018 --> 00:11:03,587 Penyebab kematian... 156 00:11:04,239 --> 00:11:05,694 kepengecutan. 157 00:11:06,148 --> 00:11:08,572 Itulah yang mereka katakan selama survei... 158 00:11:08,672 --> 00:11:10,278 langsung di tempat kerja. 159 00:11:10,822 --> 00:11:12,404 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 160 00:11:12,504 --> 00:11:14,139 Tidak, dia tidak melakukannya. 161 00:11:15,311 --> 00:11:18,174 Ted tidak takut, pria yang dapat diandalkan dan berani. 162 00:11:19,354 --> 00:11:22,076 Ada sifat keras kepala dalam dirinya, yang berujung pada kehancuran. 163 00:11:23,011 --> 00:11:26,346 Kau tahu... dia pada dirinya sendiri dia tidak pernah memperhatikan. 164 00:11:27,150 --> 00:11:30,069 Kenapa dia begitu ceroboh? Apakah Anda “bahagia” bersama? 165 00:11:30,421 --> 00:11:33,964 Ya! Tapi Ted akan melakukannya dalam 'hidup' dia tidak menyerah, 166 00:11:34,276 --> 00:11:36,893 dan dia tidak mau menundukkan kepalanya sebelum dia di dunia. 167 00:11:37,384 --> 00:11:40,569 Dia tidak seharusnya menggali tambang, tapi ayahnya meyakinkannya. 168 00:11:41,428 --> 00:11:44,112 saya bermimpi untuk mencari pekerjaan di permukaan. 169 00:11:45,415 --> 00:11:47,220 Anda tidak pernah menginginkannya menikah lagi? 170 00:11:47,409 --> 00:11:49,734 Tidak, aku tidak bisa. Itu merupakan kejutan besar. 171 00:11:50,263 --> 00:11:52,077 Ted tidak pernah mati untukku. 172 00:11:52,655 --> 00:11:54,573 Saya tidak pernah membiarkan diri saya melakukan itu. 173 00:11:55,490 --> 00:11:58,362 Itu pasti sangat buruk bagimu. Seolah hidup telah berakhir. 174 00:11:58,513 --> 00:12:01,792 Itu benar. Dia kehilangan sebagian dari diriku saat itu. 175 00:12:02,914 --> 00:12:05,116 Saya terbangun di malam hari karena marah 176 00:12:06,023 --> 00:12:08,243 bagaimana dia bisa meninggalkanku. 177 00:12:10,029 --> 00:12:12,334 Aku mencintainya dengan sepenuh hatiku. 178 00:12:13,429 --> 00:12:15,943 Saya mencium satu per satu sentimeter tubuhnya. 179 00:12:16,925 --> 00:12:19,231 Kapan� lahir anak pertama kami 180 00:12:19,760 --> 00:12:21,867 Ted melihat rasa sakitnya yang saya derita 181 00:12:22,557 --> 00:12:24,635 dan tidak ingin aku melakukannya dia mengalaminya lagi. 182 00:12:25,756 --> 00:12:28,789 Berapa banyak pekerjaan yang diberikannya kepada saya Saya tidak meyakinkan dia. 183 00:12:29,412 --> 00:12:32,389 Tapi itu berhasil. Dan itu bagus lagi. 184 00:12:33,447 --> 00:12:35,715 Saya tidak bisa melupakannya. 185 00:12:36,890 --> 00:12:38,657 Sentuh dia. 186 00:12:40,036 --> 00:12:43,268 Itu dia...menyentuhnya. 187 00:12:43,929 --> 00:12:46,443 Saya tidak pernah bisa melupakannya Saya tidak pernah bisa. 188 00:12:47,971 --> 00:12:50,069 Apakah sentuhannya harus bertahan selama itu? 189 00:12:51,032 --> 00:12:54,623 Ya, Nyonya... apa lagi yang bisa bertahan? 190 00:12:55,398 --> 00:12:57,486 Bahkan anak-anak pun tumbuh dewasa dan mereka akan meninggalkanmu, 191 00:12:57,765 --> 00:12:59,254 tapi ketika kamu... 192 00:12:59,981 --> 00:13:02,400 ketika Anda hadir pria tercinta 193 00:13:03,383 --> 00:13:05,197 perasaan itu bertahan. 194 00:13:06,359 --> 00:13:07,833 Tentu saja. 195 00:13:18,506 --> 00:13:22,721 Betapa indahnya dunia ini tahun ini, Clifford! 196 00:13:24,482 --> 00:13:28,035 Aku benar, sayangku itu sangat indah! 197 00:13:30,633 --> 00:13:33,368 - Haruskah aku pergi ke danau? - Ya, ayo pergi! 198 00:13:33,468 --> 00:13:35,605 Mari kita bercerai! 199 00:13:48,899 --> 00:13:52,509 Kupikir kamu hanya milikku di hutan... dan miliknya di dunia lain. 200 00:13:55,971 --> 00:13:58,550 Aku tahu, tapi Clifford Dia ingin pergi ke danau. 201 00:14:00,671 --> 00:14:02,684 Akankah dia tinggal bersamaku malam ini? 202 00:14:02,809 --> 00:14:05,898 - Pada malam hari? - Ya, di malam hari. Di rumahku. 203 00:14:06,749 --> 00:14:08,930 - Ya. - Temui aku di gerbang. 204 00:14:09,030 --> 00:14:12,011 - Ya. Terkadang setelah pukul sepuluh. - Setelah jam sepuluh? 205 00:14:12,644 --> 00:14:13,863 Connie! 206 00:14:14,534 --> 00:14:15,989 - Di Sini! - Connie! 207 00:14:16,387 --> 00:14:18,523 Saya tidak akan mengikutinya sampai dia meneleponku. 208 00:14:31,485 --> 00:14:32,988 Aku mengerti kamu! 209 00:14:33,110 --> 00:14:35,165 Lihat, aku bisa kalahkan 'acht'. 210 00:14:35,350 --> 00:14:38,751 Saya punya ide bagus. Dan mereka akan duduk lagi, Saya akan mengalahkan mereka di sini. Bagaimana menurutmu? 211 00:14:39,431 --> 00:14:43,223 Menurutnya tidak lebih baik jika saling menguntungkan kesepahaman antara kelas pekerja dan... 212 00:14:43,323 --> 00:14:47,272 Tinggalkan kata-kata ramah orang itu, Connie. Seseorang harus memberitahu mereka. 213 00:14:47,905 --> 00:14:51,713 Tampaknya menjijikkan bagi saya bahwa seseorang harus melakukannya untuk memerintah dan seseorang untuk diperintah. 214 00:14:52,724 --> 00:14:56,551 Begitulah hukum alam. Anda jelas termasuk kelas penguasa. 215 00:14:57,519 --> 00:14:59,097 Saya bukan seorang pemimpin. 216 00:14:59,485 --> 00:15:03,170 Tidak, tapi pelayan itu yang melakukan perintahmu. Itu alasan, Connie. 217 00:15:03,878 --> 00:15:06,694 Kami ingin memaksa dunia menari sambil bermain. 218 00:15:07,468 --> 00:15:10,671 Tapi dia punya musiknya sendiri. Jauh tua, bukan? 219 00:15:11,209 --> 00:15:13,798 Saya menghargainya. Di sini, di hutan ini. 220 00:15:14,800 --> 00:15:18,485 Aku lebih memilih kelaparan di sini Saya tidak akan bekerja di �acht�. 221 00:15:19,629 --> 00:15:21,002 Keluar? 222 00:15:21,102 --> 00:15:23,634 Anda belum pernah mencoba... kelaparan. 223 00:15:48,726 --> 00:15:49,870 Mellor. 224 00:15:53,416 --> 00:15:56,695 Kenapa lama sekali! Di lain waktu, si bodoh menempelkan hidungnya ke jendela. 225 00:16:05,920 --> 00:16:08,424 Apakah kamu punya masalah? Dia tidak mau pergi? 226 00:16:08,599 --> 00:16:10,520 - Ternyata tidak. - Apakah kamu kehabisan bensin? 227 00:16:10,620 --> 00:16:13,275 Tidak, tidak. maksudku �e Field mengisi tangkinya hingga penuh. 228 00:16:14,954 --> 00:16:16,626 Mesinnya terlalu panas. 229 00:16:16,863 --> 00:16:20,293 - Aku lebih suka mendorongmu. - Tidak, tidak. Dia selalu berhasil. Biarkan saja. 230 00:16:23,451 --> 00:16:25,148 Matikan mesinnya, Pak! 231 00:16:25,856 --> 00:16:27,047 Clifford! 232 00:16:27,888 --> 00:16:31,377 Silakan! Maka dia tidak akan pergi! Apakah kamu mendorong? 233 00:16:31,477 --> 00:16:33,708 - Ya, tuan. - Yah, jangan tekan! 234 00:16:34,156 --> 00:16:37,563 - Berhenti! Itu harus berjalan dengan sendirinya! - Aku harus melakukannya! 235 00:16:38,546 --> 00:16:40,407 Omong kosong! 236 00:16:42,070 --> 00:16:44,867 Mellors, berhenti mendorongku! 237 00:16:51,532 --> 00:16:53,488 Clifford, rem! 238 00:17:00,579 --> 00:17:03,423 Selesai, ya? Saya bergantung pada belas kasihan saya. 239 00:17:10,799 --> 00:17:12,812 Anda akan menjadi yang terbaik harus mendorong pulang. 240 00:17:13,369 --> 00:17:15,864 Saya dapat meminta Anda untuk memilikinya dibawa pulang, Mellors? 241 00:17:19,538 --> 00:17:21,513 Saya minta maaf untuk semuanya apa yang saya katakan 242 00:17:22,846 --> 00:17:24,735 Itu tidak menyentuhku. 243 00:17:34,736 --> 00:17:36,361 Apakah kamu siap? Tuan Clifford? 244 00:17:37,703 --> 00:17:39,432 Jika Anda... 245 00:17:52,966 --> 00:17:54,478 Saya akan menekan seperti itu. 246 00:17:54,714 --> 00:17:57,653 - Apakah itu perlu? - Sangat banyak. Apakah dia ingin membunuh pria itu? 247 00:18:10,641 --> 00:18:13,680 Itu benar, Tuanku. Saya bisa mengatasinya sekarang. 248 00:18:39,490 --> 00:18:41,890 Aku istimewa hari ini agak keras pada Mellors. 249 00:18:42,731 --> 00:18:45,528 - Jangan campur aduk. - Dia hanya ingin membantu. 250 00:18:46,322 --> 00:18:51,059 - Saya tidak ingin bantuan, saya tidak membutuhkannya. - Aku tidak mengerti kamu sama sekali. Lagi sibuk apa? 251 00:18:51,159 --> 00:18:55,038 Simpati Anda adalah sampai ke sisi pelayan. 252 00:18:55,841 --> 00:18:57,916 Jangan pedulikan Mellor, saat kamu sedikit berkeringat. 253 00:18:58,709 --> 00:19:01,746 - Setidaknya dia tidak akan gegabah. - Dan kamu tidak ceroboh padanya? 254 00:19:01,846 --> 00:19:04,114 Tidak. Sejauh yang saya tahu, tidak. 255 00:19:04,464 --> 00:19:08,593 Tentu saja, Anda di... ditandai untuk lapisan majemuk... 256 00:19:08,761 --> 00:19:12,020 Anda bisa saja merekam 'rasa sakit' merawat Mellors yang malang. 257 00:19:12,355 --> 00:19:15,252 - Ini menunjukkan kelemahannya. - Kelemahanku? - Iya 258 00:19:16,175 --> 00:19:19,410 Perasaan simpati dan keakraban dengan lapisan pelayan. 259 00:19:19,510 --> 00:19:21,716 Dan apakah kelas pelayan itu? 260 00:19:21,928 --> 00:19:24,640 Karena Mellors berkeringat, punggungmu patah... 261 00:19:24,740 --> 00:19:27,243 dan mendorong rumah itu termasuk dalam lapisan penghubung? 262 00:19:27,366 --> 00:19:29,690 Ternyata. Kalau tidak, dia tidak perlu melakukannya. 263 00:19:30,109 --> 00:19:33,924 �, jadi jika dia duduk di kursi Anda dengan kaki lumpuh, maukah kamu mendorongnya? 264 00:19:34,024 --> 00:19:38,426 Tentu saja tidak. Mengapa saya harus berhutang budi padanya? Saya membayarnya. Itu tidak ada gunanya bagiku? 265 00:19:38,526 --> 00:19:39,690 Rasa tidak berterima kasihmu menjijikkan. 266 00:19:39,790 --> 00:19:43,667 Connie sayang, aku belum melupakannya ya, dan aku sudah bilang padanya. 267 00:19:43,767 --> 00:19:47,158 - Apa lagi yang harus aku lakukan? - Saya ingin Anda lebih memahami orang lain. 268 00:19:47,258 --> 00:19:53,310 Dan saya ingin Anda tidak terlalu khawatir tentang hal ini tipe orang dan lebih banyak lagi yang Anda pikir adalah orang-orang dari kelas kami! 269 00:19:53,416 --> 00:19:57,233 Dia tidak berbicara tentang properti. Kami menyediakan dipekerjakan oleh Mellors dan sejenisnya. 270 00:19:57,469 --> 00:20:00,228 Kami mengizinkan Mellors keberadaannya di dunia ini. 271 00:20:00,565 --> 00:20:05,006 Kita bisa hidup tanpa mereka, tapi mereka harus melakukannya menyadari bahwa mereka tidak dapat hidup tanpa kita. 272 00:20:05,979 --> 00:20:08,832 - Dan itulah mengapa mereka tidak mendikte persyaratan! - Jangan pernah mengakuinya. 273 00:20:09,285 --> 00:20:11,279 Jadi aku harus memaksa mereka! 274 00:20:11,665 --> 00:20:13,271 Siapa sebenarnya Mellors? 275 00:20:13,853 --> 00:20:15,828 Lonceng setengah jinak dengan sebuah tombol. 276 00:21:53,110 --> 00:21:55,991 - Aku bersenang-senang. - Ya. Itu “sangat mudah”. 277 00:21:56,091 --> 00:22:00,153 Apakah kamu baik-baik saja? Aku takut jika kamu dia tidak terluka saat mendorong kereta dorong bayi pagi ini. 278 00:22:00,253 --> 00:22:02,742 Tidak, aku terlilit hutang. 279 00:22:02,877 --> 00:22:07,005 Saya sudah lupa bahwa hari ini sudah pagi. Bagiku, itu sudah lama sekali. 280 00:22:07,105 --> 00:22:09,118 Ya, seperti tahun-tahun lainnya. 281 00:22:17,040 --> 00:22:19,828 Ada begitu banyak kepentingan suara misterius. 282 00:22:20,215 --> 00:22:22,804 Ya, itu adalah pohon. 283 00:22:23,125 --> 00:22:25,267 Mereka mendidih dan saling bersentuhan. 284 00:22:25,446 --> 00:22:28,725 Mereka masih bergerak. Dia bersandar. 285 00:22:28,876 --> 00:22:30,832 Aku mungkin berkata pada diriku sendiri. 286 00:22:31,172 --> 00:22:32,967 Betapa tidak. 287 00:22:39,964 --> 00:22:41,882 Apakah mereka mengizinkan kebakaran di perapian? 288 00:22:42,100 --> 00:22:44,367 Selalu di malam hari. Bahkan saat aku keluar. 289 00:22:46,390 --> 00:22:48,679 Apakah dia akan makan? Roti dan keju? 290 00:22:48,779 --> 00:22:50,442 Tidak, terima kasih, tapi ambillah. 291 00:22:50,583 --> 00:22:52,842 Saya tidak merasa seperti itu jika tidak. 292 00:22:55,619 --> 00:22:57,500 Kakiku dingin. 293 00:22:57,765 --> 00:23:00,808 Ya? Tapi di sini hangat. 294 00:23:08,004 --> 00:23:09,639 Cintai aku 295 00:23:10,745 --> 00:23:12,634 Datanglah padaku. 296 00:23:20,793 --> 00:23:24,460 Cintai aku karena ini giliranku bukan karena dia menginginkanku. 297 00:23:26,797 --> 00:23:28,956 Sekarang giliranku, kamu tahu? 298 00:23:29,971 --> 00:23:31,781 Ya, aku menyukaimu. 299 00:23:33,189 --> 00:23:35,249 Bagaimana perasaanku? 300 00:23:35,787 --> 00:23:37,025 Apa yang sedang kamu lakukan? 301 00:23:37,221 --> 00:23:39,744 Berapa lama pria itu akan memberitahuku? 302 00:23:39,961 --> 00:23:41,605 Bagaimana aku harus memberitahumu? 303 00:23:42,243 --> 00:23:43,949 Panggil aku Connie. 304 00:23:45,092 --> 00:23:46,363 Connie. 305 00:23:47,509 --> 00:23:49,360 Siapa namamu? 306 00:23:49,975 --> 00:23:51,420 Oliver. 307 00:23:51,534 --> 00:23:54,604 Oliver... bolehkah aku memanggilmu Oliver? 308 00:23:55,351 --> 00:23:57,883 - Jika dia mau�. - Oliver. 309 00:23:58,034 --> 00:23:59,890 Nama yang aneh, Oliver. 310 00:24:00,692 --> 00:24:02,383 Mengapa? 311 00:24:02,610 --> 00:24:05,719 Saya tidak tahu Artinya sedikit lebih murah. 312 00:24:05,823 --> 00:24:08,260 Katakan padaku sesuatu, Oliver. 313 00:24:08,723 --> 00:24:10,793 Siapa yang dia tertawakan? 314 00:24:10,928 --> 00:24:13,238 Mereka pergi bersama, bukan? 315 00:24:13,857 --> 00:24:16,919 Bicaralah padaku. Panggil aku dengan namaku. 316 00:24:17,755 --> 00:24:19,763 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 317 00:24:19,912 --> 00:24:23,739 - Connie... - Lihat, itu mudah. 318 00:24:25,255 --> 00:24:27,249 Aku tidak akan pergi ke sana berdasarkan nama hari. 319 00:24:29,085 --> 00:24:30,086 Saya bisa. 320 00:24:33,903 --> 00:24:35,774 Pegang aku erat-erat. 321 00:24:38,857 --> 00:24:40,028 Ya benar. 322 00:24:41,806 --> 00:24:43,440 Saya merasa aman. 323 00:24:50,270 --> 00:24:53,350 - Apakah kamu tidur di sini? - Ya. 324 00:24:53,501 --> 00:24:57,508 Bagaimana dengan istrimu? Dia tidur di sini tidur dan melahirkan anakmu? 325 00:24:57,782 --> 00:24:59,405 Saya tidak punya yang lain. 326 00:24:59,505 --> 00:25:01,055 Apakah kamu mencintai istrimu? 327 00:25:01,325 --> 00:25:03,536 Dia bukan wanita yang baik. Itu bukan kerugian. 328 00:25:04,121 --> 00:25:06,399 Dia tidak peduli pada siapa pun. Bahkan oleh seorang anak kecil sekalipun. 329 00:25:07,172 --> 00:25:09,825 Tetap saja... dia masih hidup dengan orang lain. 330 00:25:09,925 --> 00:25:13,906 Mengapa Anda tidak mengajukan gugatan cerai? Anda tentu saja tidak terpisah secara hukum, bukan? 331 00:25:14,331 --> 00:25:15,984 Tidak. 332 00:25:16,221 --> 00:25:18,006 Dan bagaimana jika Anda berubah pikiran? 333 00:25:18,106 --> 00:25:20,586 Tidak. Dia tidak mendekatiku. 334 00:25:21,010 --> 00:25:23,155 Dia benci melihatku lebih dari memakannya. 335 00:25:26,084 --> 00:25:27,416 Itu sudah cukup. 336 00:25:56,349 --> 00:25:59,344 Dia menoleh padaku. Jangan meniup lilin sebelum itu. 337 00:26:00,450 --> 00:26:02,425 Betapa cantiknya kamu. 338 00:26:02,902 --> 00:26:04,896 Sebuah pesta untuk mata. 339 00:26:34,374 --> 00:26:36,897 katakan padaku Bahwa itu bukan sekedar kejahatan. 340 00:26:38,532 --> 00:26:40,384 Dan apa itu? 341 00:26:42,380 --> 00:26:44,048 Apakah dia mencintaiku? 342 00:26:44,700 --> 00:26:47,658 Ya, aku mencintaimu. 343 00:26:48,489 --> 00:26:50,426 Aku juga menginginkanmu. 344 00:26:51,366 --> 00:26:52,764 aku menginginkanmu. 345 00:27:50,221 --> 00:27:52,290 Jam setengah tujuh... 346 00:27:54,732 --> 00:27:56,216 Apa yang kamu inginkan, nona? 347 00:27:58,389 --> 00:28:01,847 ��lek �aje... ...dan sisirku? 348 00:28:02,338 --> 00:28:03,501 Ya... 349 00:28:10,468 --> 00:28:12,807 - Ini aku punya... - Terima kasih. 350 00:28:14,234 --> 00:28:16,341 - Kenapa aku disini? - Apa? 351 00:28:17,312 --> 00:28:20,407 Karena di sini saya mengidap penyakit ini fotomu dan istrimu? 352 00:28:22,306 --> 00:28:24,338 Apakah ini dari pernikahanmu? 353 00:28:25,292 --> 00:28:26,643 Ya. 354 00:28:27,075 --> 00:28:28,984 Kenapa aku membawanya ke sini? 355 00:28:30,033 --> 00:28:32,149 Saya tidak tahu. Ini semakin buruk. 356 00:28:33,170 --> 00:28:35,995 Ini mengerikan. Terlihat seperti mayat di sana. 357 00:28:37,001 --> 00:28:40,566 Saya harap demikian kita tidak terjatuh. Dia juga tidak. 358 00:28:41,474 --> 00:28:44,441 Ini mengerikan. Apakah kamu menyukainya? 359 00:28:45,518 --> 00:28:47,966 Aku menyukainya dengan caraku sendiri. 360 00:28:48,967 --> 00:28:51,112 Dan berapa lama dia menyukainya? 361 00:28:51,636 --> 00:28:53,695 J�? Apakah kamu mencintainya? 362 00:28:53,884 --> 00:28:56,379 Tuhan tidak! Saya tidak menyukainya. 363 00:28:56,577 --> 00:28:58,458 Apakah kamu mencintainya?! 364 00:28:59,497 --> 00:29:01,311 Saya mencoba 365 00:29:01,647 --> 00:29:03,981 Tapi dia selalu mengabaikanku. 366 00:29:04,576 --> 00:29:06,598 Dia adalah satu-satunya wanita yang saya punya 367 00:29:06,711 --> 00:29:09,291 Saya mengejar pengalaman itu dia tidak mau. 368 00:29:10,368 --> 00:29:13,080 Tidak... Aku tidak bisa memikirkan dia. 369 00:29:16,240 --> 00:29:18,725 Kenapa dia tidak tidur dengannya? 370 00:29:19,292 --> 00:29:21,163 Bagikan foto? 371 00:29:21,399 --> 00:29:23,705 Ya, itulah yang saya maksud. 372 00:29:24,519 --> 00:29:26,768 Oke, aku akan membunuhnya saat dia berpikir. 373 00:29:27,273 --> 00:29:28,629 Kapan? Itu�? 374 00:29:28,761 --> 00:29:30,802 Ya, kamu�. 375 00:29:30,906 --> 00:29:33,297 Jika aku mengenalnya, Saya akan melakukannya sejak lama. 376 00:29:33,854 --> 00:29:35,867 Jadi dia tidur dengannya. 377 00:29:53,823 --> 00:29:56,497 Ini yang paling indah kota di dunia. 378 00:29:59,048 --> 00:30:01,052 Apakah Anda ingin tinggal di sini? 379 00:30:01,869 --> 00:30:03,853 Andai dunianya berbeda... 380 00:30:04,534 --> 00:30:06,575 ...Aku ingin tinggal di sini bersamamu... 381 00:30:07,311 --> 00:30:09,041 ...dan dengan anak-anakmu. 382 00:30:10,911 --> 00:30:12,877 Andai saja dunianya berbeda. 383 00:30:13,801 --> 00:30:17,448 Ya... itu pasti terjadi. 384 00:30:48,087 --> 00:30:49,873 Connie! 385 00:30:50,624 --> 00:30:53,090 Jika...kamu menemukan kekasih... 386 00:30:54,025 --> 00:30:57,554 Anda mempertimbangkan kemungkinannya Apakah itu...membingungkanmu? 387 00:30:59,075 --> 00:31:01,443 Kacau? Mengapa? 388 00:31:02,898 --> 00:31:06,463 Arus gelombang seksual bisa menghempaskan Anda tidak hanya di lengan dan di tempat tidur, 389 00:31:06,563 --> 00:31:08,874 tetapi juga secara permanen tinggal bersama dengan pria lain. 390 00:31:09,091 --> 00:31:10,896 Dan bagaimana jika itu terjadi? 391 00:31:11,784 --> 00:31:14,127 Tepat di atasnya perlu untuk berpikir. 392 00:31:15,478 --> 00:31:17,182 Tidak ada keraguan tentang perceraian. 393 00:31:17,569 --> 00:31:20,584 Mengapa berbicara tentang perceraian Apa yang saya bicarakan? 394 00:31:20,744 --> 00:31:22,804 saya mencoba agar tidak ada yang mengejutkanku. 395 00:31:22,959 --> 00:31:25,610 Sebagai orang yang berpikir rasional Saya selalu menggunakan pikiran saya. 396 00:31:26,877 --> 00:31:29,472 Anda tidak akan menceraikan saya jika aku bertanya padamu tentang dia? 397 00:31:31,901 --> 00:31:34,538 Saya akan senang jika Anda tidak datang katanya, ayo lompat ke suatu tempat. 398 00:31:34,783 --> 00:31:37,268 Sebutkan harga dari tidak menutup kesepakatan. 399 00:31:37,693 --> 00:31:39,346 Lalu bagaimana harganya? 400 00:31:41,878 --> 00:31:44,037 Saya belum membuat jet. 401 00:31:44,137 --> 00:31:47,311 Tapi saya mungkin tidak akan setuju dengan perceraian ketika saya punya waktu. 402 00:31:48,663 --> 00:31:50,729 Mengapa? Apa yang akan Anda dapatkan darinya? 403 00:31:55,150 --> 00:31:57,844 Gambar yang lucu Aku punya tentang pernikahan kita... 404 00:31:58,817 --> 00:32:00,669 Anda tidak akan menderita karenanya. 405 00:32:01,296 --> 00:32:02,647 Kapan maksudmu... 406 00:32:06,171 --> 00:32:08,868 Saya pikir itu penting betapa hangatnya mereka terhadap namaku. 407 00:32:08,968 --> 00:32:11,349 Saya lebih suka melakukannya penyamaran perjalanan. 408 00:32:14,533 --> 00:32:16,990 Tapi sebenarnya Aku hanya ingin satu hal... 409 00:32:17,670 --> 00:32:19,201 Dan apa itu? 410 00:32:19,362 --> 00:32:22,395 Agar kamu tidak memikirkan aku seolah-olah aku tersesat. 411 00:32:23,848 --> 00:32:27,334 Connie! Angin bertiup ke tempat yang diinginkannya tenggelam dalam pikiran... 412 00:32:27,434 --> 00:32:30,576 tapi sekarang aku berjanji padamu... Aku tidak akan bermimpi tentangmu. 413 00:32:30,831 --> 00:32:33,282 Nah, pikirkan apa yang dia inginkan, memimpikan apa yang dia inginkan 414 00:32:33,382 --> 00:32:35,843 dia akan meninggalkanku jika dia mau lakukan apa pun yang kamu inginkan. 415 00:32:35,943 --> 00:32:38,380 J�? Mengusirmu?! 416 00:32:38,645 --> 00:32:41,583 Jadi jangan membicarakannya! Aku benci percakapan seperti ini! 417 00:32:41,744 --> 00:32:45,408 Begitu ya, dia tidak sabar lagi! Bagaimana kita akan memberitahu anak-anak - Eureka?! 418 00:32:45,587 --> 00:32:48,545 Bentrovato?! 419 00:32:50,758 --> 00:32:52,468 Mal� Benny? 420 00:33:10,044 --> 00:33:12,336 Aku sedikit basah. 421 00:33:14,075 --> 00:33:16,248 Saya tidak menyangka hal itu akan datang. 422 00:33:19,248 --> 00:33:22,565 Maaf, tapi... Aku punya terlalu banyak bekerja dengan paket tersebut. 423 00:33:24,565 --> 00:33:27,691 - Kapan dia akan pergi? - Besok. 424 00:33:28,966 --> 00:33:32,414 - Besok? - Adikku Hilda akan berhenti untukku. 425 00:33:38,661 --> 00:33:41,254 Anda sudah lulus sepenuhnya. Dia menderita rematik. 426 00:33:41,354 --> 00:33:42,955 Jadi, Anda akan mendapatkannya juga! 427 00:33:43,055 --> 00:33:45,275 Aku melepas sweterku untuk dikeringkan. 428 00:33:45,545 --> 00:33:47,718 Buka juga pakaianmu. 429 00:33:52,674 --> 00:33:54,970 Aku berada di rumah orang tua itu, Karena perceraian. 430 00:33:56,898 --> 00:33:59,354 Keluar? Apa yang dia katakan? 431 00:34:01,232 --> 00:34:03,188 Bahwa aku seharusnya melakukannya sebelumnya. 432 00:34:04,492 --> 00:34:07,081 - Apakah dia harus mengetahuinya? - Ya. 433 00:34:08,621 --> 00:34:11,815 Dia akan menerima pemberitahuan. Sama seperti pria yang tinggal bersamanya. 434 00:34:12,307 --> 00:34:14,924 Bukankah itu menjijikkan? Semuanya disajikan! 435 00:34:15,359 --> 00:34:18,761 Suatu hari saya akan melaluinya aku bersama Clifford. 436 00:34:31,450 --> 00:34:33,406 Ayo berlarian bersama anak-anak! 437 00:34:34,332 --> 00:34:36,024 Dan basah? 438 00:34:36,203 --> 00:34:38,802 Ya, kenapa tidak! Tapi tanpa dia. 439 00:34:40,616 --> 00:34:43,233 - Aku ingin merasa bebas. - Ayo! 440 00:34:46,395 --> 00:34:48,786 Tangkap aku jika aku bisa! 441 00:34:49,660 --> 00:34:52,112 Hati-hati! Sampai saat itu! 442 00:35:02,852 --> 00:35:05,970 Aku tidak suka kalau dia keluar selama booming. Kapan dia pergi? 443 00:35:06,565 --> 00:35:08,851 Beberapa saat yang lalu, kamu tidak datang. 444 00:35:09,107 --> 00:35:12,782 Tapi aku tidak melihatnya di taman. Tuhan tahu apa yang terjadi padanya. 445 00:35:13,467 --> 00:35:16,113 Tapi tidak ada apa-apa, Pak jangan khawatir. 446 00:35:16,292 --> 00:35:18,484 Dia pulang segera setelah berhenti berjalan. 447 00:35:20,260 --> 00:35:22,834 Saat berada di hutan, sampai berhenti berjalan. 448 00:35:22,936 --> 00:35:24,438 Saya harap Anda benar. 449 00:36:02,537 --> 00:36:04,559 Kamu harus berpakaian! 450 00:36:20,216 --> 00:36:23,013 Saya Tuan Thomas dan aku menikahi Lady Jane. 451 00:36:25,034 --> 00:36:28,000 Kami membutuhkan Constance dan Oliver biarkan saja berjalan sebagaimana mestinya. 452 00:36:29,550 --> 00:36:31,525 Nona Jane... 453 00:36:32,583 --> 00:36:35,816 Ya... sepertimu dengan segala kemuliaanmu. 454 00:36:41,136 --> 00:36:46,190 Nona Jane... pernikahan... ...dengan John Thomas. 455 00:37:07,429 --> 00:37:10,523 Tidak, itu tidak bagus! Setengah Bidang dan Marshall untuk menemukannya. 456 00:37:10,623 --> 00:37:14,186 Tidak, jangan lakukan itu! Pilih saja banyak sampah! 457 00:37:14,286 --> 00:37:16,355 Mereka akan mengira dia berbohong bunuh diri atau apalah. 458 00:37:16,525 --> 00:37:19,879 Coba saya lihat dulu jika tidak di gubuk. 459 00:37:20,286 --> 00:37:22,544 Saya pasti akan menemukannya di antrean. 460 00:37:27,677 --> 00:37:31,230 Kita seperti Adam dan Hawa, di sini, di Taman Eden. 461 00:37:31,702 --> 00:37:33,998 Tanpa godaan apa pun. 462 00:37:34,999 --> 00:37:38,183 Tapi aku tidak peduli. Saya suka apa adanya. 463 00:37:39,412 --> 00:37:42,615 Tapi ayolah. Cukup sudah dari Sir John dan Lady Jane. 464 00:37:43,399 --> 00:37:45,445 Mari kita ambil, atau milik Lady Chatterley dia akan terlambat untuk makan malam. 465 00:37:45,645 --> 00:37:48,139 Dan kemana saja kamu rinduku yang cantik? 466 00:37:48,631 --> 00:37:51,588 Bayangkan jika kita harus melakukannya untuk menyeberangi Tavershall seperti ini. 467 00:37:53,071 --> 00:37:55,131 Apa yang akan mereka katakan? Apa maksudmu? 468 00:37:55,300 --> 00:37:57,700 Jika mereka melihat kita seperti ini mereka ingin membunuh kita. 469 00:38:00,941 --> 00:38:02,991 Terkadang di sini, di hutan... 470 00:38:04,031 --> 00:38:06,176 ...sesuatu muncul dalam diriku. 471 00:38:07,460 --> 00:38:10,210 Saya merasa marah hatiku terbang keluar dari dadaku. 472 00:38:11,400 --> 00:38:13,876 Saya tidak melihat seluruh dunia. 473 00:38:14,405 --> 00:38:16,635 Segalanya di luar hutan ini. 474 00:38:27,724 --> 00:38:30,086 Aku akan datang ke tempatmu besok malam, oke? 475 00:38:30,247 --> 00:38:31,617 Hilda menjemputku di pagi hari. 476 00:38:31,730 --> 00:38:35,028 Nona, kami takut apa yang terjadi padamu 477 00:38:35,822 --> 00:38:37,459 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 478 00:38:37,559 --> 00:38:40,534 - Selamat malam, Tuan Bolton. - Selamat malam. 479 00:38:40,648 --> 00:38:43,331 Tuhan Yang Maha Pengasih akan berada di sisimu sekarang... jadi aku harus pergi. 480 00:38:43,652 --> 00:38:46,449 Selamat malam, Tuanku. Selamat malam, Tuan Bolton. 481 00:38:47,158 --> 00:38:49,218 Selamat malam. 482 00:38:56,326 --> 00:39:00,219 - Ini menjijikkan, aku bisa berbintik-bintik seperti ini! - Ya Tuhan, jangan katakan itu! 483 00:39:00,398 --> 00:39:04,159 Sir Clifford ingin mengirim Field dan Marshall untuk mencari di hutan. 484 00:39:04,291 --> 00:39:08,944 - Aku tahu di mana kamu berada, kawan! - Jika itu masalahnya, aku tidak keberatan. 485 00:39:09,055 --> 00:39:11,256 Tidak apa-apa, Nyonya. 486 00:39:11,356 --> 00:39:13,448 Anda baru saja bersembunyi di gubuk. 487 00:39:13,548 --> 00:39:15,980 Sama sekali tidak ada yang salah dengan hal itu. 488 00:39:26,869 --> 00:39:30,450 Aku tidak pernah menyangka kalau dia ada di belakangku dia akan mengirim pelayan untuk menjagaku! 489 00:39:30,593 --> 00:39:33,664 Demi Tuhan, dari mana saja kamu?! Anda pergi berjam-jam! 490 00:39:33,806 --> 00:39:36,168 Jam! Dan sungguh luar biasa! 491 00:39:36,461 --> 00:39:40,042 Apa yang kamu lakukan disana?! kenapa kamu? Apakah dia pergi ke gubuk terkutuk itu?! 492 00:39:40,226 --> 00:39:42,380 Hari itu sudah lama berhenti! 493 00:39:42,607 --> 00:39:46,169 - Apa yang terjadi, nona! - Bagaimana jika aku tidak ingin menjelaskannya padamu? 494 00:39:46,372 --> 00:39:49,084 Jam berapa sekarang? Dia akan memenjarakanku! 495 00:39:50,201 --> 00:39:52,398 Jangan makan! Keluar? 496 00:39:54,864 --> 00:39:57,532 Aku hanya duduk di gubuk apakah kamu menikmati boo... 497 00:39:57,632 --> 00:40:00,543 Saya membuat api dan saya “senang”. 498 00:40:01,440 --> 00:40:03,490 Lihatlah dirimu sendiri! 499 00:40:04,159 --> 00:40:06,058 Lihatlah rambutmu! 500 00:40:07,985 --> 00:40:11,425 Ya... Saya berlari tanpa alas kaki saat masih kecil. 501 00:40:12,455 --> 00:40:14,261 Kamu pasti sudah gila! 502 00:40:14,866 --> 00:40:17,408 Mengapa? Karena saya punya Apakah Anda ingin mandi hujan? 503 00:40:18,422 --> 00:40:20,755 Bagaimana jika seseorang melihatmu? 504 00:40:20,949 --> 00:40:23,316 Dia berlari ke sana tanpa ragu-ragu seperti orang gila! 505 00:40:24,847 --> 00:40:27,590 Saya kira itu akan terjadi takut setengah mati. 506 00:40:29,886 --> 00:40:34,667 Benar, dia harus keluar, tapi tolong jangan tunjukkan kegembiraanmu dengan jelas! 507 00:40:35,876 --> 00:40:37,766 Terkadang bakat menyembunyikan dirinya sendiri. 508 00:40:39,570 --> 00:40:42,943 - Tapi menjijikkan menunjukkan dia seperti itu. - Lalu aku akan menyembunyikannya. 509 00:40:43,123 --> 00:40:47,110 Tidak, tidak, tidak masalah. Bakatnya kamu juga mentransfernya kepadaku! Ya! 510 00:40:47,668 --> 00:40:49,987 Ya, aku kagum dengan itu Dia akan pergi, tapi katakan padaku... 511 00:40:50,257 --> 00:40:53,303 jika dia berperilaku seperti ini di sana juga, Apakah dia berniat kembali ke Wragby? 512 00:40:56,963 --> 00:40:59,259 Apakah dia menginginkanku di sini? 513 00:41:02,660 --> 00:41:04,748 Anda tahu apa yang saya inginkan. 514 00:41:06,865 --> 00:41:08,585 Lalu aku akan kembali. 515 00:41:15,313 --> 00:41:18,350 Sebuah perubahan akan sangat bermanfaat bagiku, Nona. 516 00:41:18,530 --> 00:41:19,636 Saya kira demikian. 517 00:41:19,736 --> 00:41:22,984 Saya tidak keberatan mengetahui bahwa Anda akan memilikinya Apakah Anda bertanggung jawab atas Sir Clifford sendirian? 518 00:41:23,084 --> 00:41:25,673 Tidak, saya bisa menghadapinya dengan baik. 519 00:41:25,862 --> 00:41:28,461 Laki-laki adalah makhluk yang sangat istimewa. 520 00:41:29,117 --> 00:41:33,029 Anda tidak akan menemukan pengertian dalam kekayaan. Cinta ada di hati. 521 00:41:33,529 --> 00:41:37,167 Ketika seseorang benar-benar mencintaimu Aku akan melakukan apa pun di dunia ini untukmu. 522 00:41:38,027 --> 00:41:40,512 Itu buruk berapa hutangmu padanya. 523 00:41:40,782 --> 00:41:43,012 Terima kasih atas bantuan Anda, Tuan Bolton. 524 00:41:43,125 --> 00:41:45,359 Jika Anda yakin tentang itu, nona... 525 00:41:45,459 --> 00:41:47,906 jika kamu melakukan hal yang benar, jangan khawatir 526 00:41:48,700 --> 00:41:50,722 Karena kamu adalah wanita sejati. 527 00:41:50,896 --> 00:41:53,966 Dan jantung ini berdetak untukmu tidak melawanmu 528 00:41:55,110 --> 00:41:57,453 Aku tahu kamu tidak akan melakukan apa pun apa yang akan saya lakukan 529 00:41:58,615 --> 00:42:01,441 Tidak ada yang menyakitiku selama aku bisa membantumu. 530 00:42:02,428 --> 00:42:04,318 Selamat tinggal, Clifford. 531 00:42:04,978 --> 00:42:08,022 Selamat tinggal, gadis-gadis. Saya akan segera menghubungi Anda kembali. 532 00:42:08,196 --> 00:42:10,044 Ia akan lari seperti air. 533 00:42:11,660 --> 00:42:14,395 Selamat tinggal, Hilda! Dia akan menjaganya, paham? 534 00:42:15,047 --> 00:42:18,997 Aku akan mencobanya, Clifford. Dia tidak akan lari jauh! 535 00:42:19,290 --> 00:42:22,578 Tuliskan padaku bila ada sesuatu yang baru, bagaimana bisa Tuan Clifford. 536 00:42:23,060 --> 00:42:26,681 Nap�u, nona. Nikmatilah dan kembali secara berurutan. 537 00:43:11,363 --> 00:43:14,691 - Apa yang terjadi? - Bagaimana aku tahu? 538 00:43:16,379 --> 00:43:20,129 - Haruskah aku kembali ke Field? - Tunggu, aku akan memeriksanya. 539 00:43:25,706 --> 00:43:28,329 Hilda, aku ingin tinggal untuk bermalam tidak jauh dari situ. 540 00:43:28,429 --> 00:43:30,160 Mengapa? 541 00:43:30,841 --> 00:43:32,864 Kamu tahu aku mencintai seseorang, kan? 542 00:43:34,119 --> 00:43:36,692 saya pikir bahwa seseorang pasti ada di dalamnya. 543 00:43:38,583 --> 00:43:40,569 Dia tinggal tidak jauh dari situ. 544 00:43:41,713 --> 00:43:43,699 Itu lilin. 545 00:43:45,702 --> 00:43:49,570 Maaf kami tidak bisa langsung berangkat. Kita bisa sampai di Pall Mall jam sembilan. 546 00:43:49,844 --> 00:43:51,934 aku minta maaf padamu. 547 00:43:52,123 --> 00:43:54,808 Tidak ada cara untuk memberi tahu dia Apakah Anda berubah pikiran tadi malam? 548 00:43:56,407 --> 00:43:58,667 Bung, aku berjanji. 549 00:44:00,492 --> 00:44:02,619 Dia tidak ingin memberitahuku apa pun tentang dia? 550 00:44:04,255 --> 00:44:06,013 Sangat mudah... 551 00:44:06,113 --> 00:44:09,437 ...benar-benar luar biasa, kekasih yang hebat, dia... 552 00:44:09,881 --> 00:44:12,368 ...dia... hanya dia saja bukankah dia punya nama? 553 00:44:13,773 --> 00:44:15,584 Jangan pernah menyebutkan namanya. 554 00:44:15,688 --> 00:44:18,704 Dia juga tidak. Ini istimewa ketika saya membicarakannya. 555 00:44:19,970 --> 00:44:22,017 siapa itu 556 00:44:23,473 --> 00:44:26,717 Namanya Oliver Mellors. Ini sebuah permainan. 557 00:44:27,492 --> 00:44:30,168 - Connie! - Aku tahu 558 00:44:31,278 --> 00:44:34,456 Jika aku jadi kamu, aku akan menghabiskan hari itu dia memaafkan petualangan kecil itu. 559 00:44:34,985 --> 00:44:37,727 Saya menyukainya secara keseluruhan keinginan yang tidak masuk akal. 560 00:44:38,408 --> 00:44:42,544 Aku harus bersamanya di malam hari, jika tidak Aku tidak bisa pergi bersamamu. 561 00:44:42,677 --> 00:44:44,464 V�lahir�! 562 00:44:45,371 --> 00:44:48,000 Jadi dia akan berhati-hati tentang hotelku 563 00:44:48,104 --> 00:44:51,059 Kerja yang adil. Jadi dimana dia? 564 00:44:51,764 --> 00:44:55,832 Lurus, pada belokan pertama belok kiri. 565 00:45:14,027 --> 00:45:16,017 Ini adikku, Hilda. 566 00:45:16,117 --> 00:45:18,434 Hilda, ini Tuan Mellors. 567 00:45:20,211 --> 00:45:22,849 Bolehkah aku menawarimu sesuatu? 568 00:45:23,379 --> 00:45:25,364 Terima kasih, saya tidak akan menolak minuman. 569 00:45:25,658 --> 00:45:27,738 Kecuali saat itu musim panas. 570 00:45:27,851 --> 00:45:29,648 Tidak, aku akan memberimu bantuan. 571 00:45:33,747 --> 00:45:35,151 Atau minum bir? 572 00:45:35,251 --> 00:45:38,352 - Untuk birku. - Ya, aku juga minum bir. 573 00:45:43,539 --> 00:45:46,243 - Itu menganggurnya. - Tidak, duduklah, tidak apa-apa. 574 00:45:46,461 --> 00:45:50,281 Duduklah di tempat yang Anda inginkan Aku tidak akan menggigitmu. 575 00:45:52,683 --> 00:45:55,772 Mengapa Anda berbicara dengan dialek? Kedengarannya sedikit terpengaruh. 576 00:45:57,531 --> 00:46:01,068 Ya, itu mungkin. Di Tavershall kamu akan terdengar terpengaruh. 577 00:46:02,335 --> 00:46:05,315 Itu juga wajar jika Anda berbicara bahasa Inggris normal. 578 00:46:06,403 --> 00:46:07,784 Menurut mu? 579 00:46:08,077 --> 00:46:10,583 Bisa jadi apa saja di antara keduanya maksudmu dan aku alami? 580 00:46:10,961 --> 00:46:14,114 Kecuali jika Anda ingin saya pergi ke neraka tidak bisakah aku bertemu adikmu lagi... 581 00:46:14,261 --> 00:46:16,310 ...dan dia hampir mengatakan sesuatu sama tidak menyenangkannya. 582 00:46:18,664 --> 00:46:20,603 Ada sesuatu yang bisa dilakukan mungkinkah itu alami? 583 00:46:21,340 --> 00:46:25,028 � ya, dengan cara yang sederhana akan sangat alami. 584 00:46:25,189 --> 00:46:27,223 Jadi, suatu kebiasaan, ya? 585 00:46:27,479 --> 00:46:30,344 Aku siap semaksimal mungkin dengan cara yang mulia. Beri aku istirahat. 586 00:46:31,706 --> 00:46:34,307 Apakah Anda menjalankan rumah tangga Anda di sini? 587 00:46:35,659 --> 00:46:39,978 Saya pulang ke rumah. Saya hanya peduli pada diri saya sendiri. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 588 00:46:40,531 --> 00:46:42,976 Anggap saja itu untuk Connie aman berada di sini? 589 00:46:44,389 --> 00:46:46,271 Ada bahaya di dunia. 590 00:46:46,451 --> 00:46:48,538 Tapi senjata Jerman mereka tidak tersesat di sini. 591 00:46:50,553 --> 00:46:52,510 Menurutku itu sepadan untuk risikonya? 592 00:46:53,219 --> 00:46:54,855 Bagaimana jika risikonya sepadan? 593 00:46:55,044 --> 00:46:57,503 Petualangan ini dengan saudara perempuanku. 594 00:46:59,770 --> 00:47:01,784 Anda harus bertanya padanya. 595 00:47:01,992 --> 00:47:04,281 Dia datang ke sini dari St sebenarnya banyak ya? 596 00:47:06,446 --> 00:47:09,813 Bukankah sebaiknya kamu menyodok, Hilda? Tentu saja saya tidak menginginkan hal itu. 597 00:47:10,558 --> 00:47:12,828 Tapi seseorang harus melakukannya memikirkan konsekuensinya. 598 00:47:13,073 --> 00:47:15,920 Dia harus memiliki kehidupan beberapa nasihat. 599 00:47:16,156 --> 00:47:18,713 Dia tidak hanya memiliki segalanya masukkan ke dalam tumpukan. 600 00:47:18,813 --> 00:47:20,856 Dan cerita seperti apa yang kamu punya? dalam hidupmu? 601 00:47:21,437 --> 00:47:23,527 Saya pikir Anda akan bercerai? 602 00:47:23,801 --> 00:47:26,392 Yang saya lihat hanyalah hanya kekeraskepalaanmu. 603 00:47:26,884 --> 00:47:29,296 Syukurlah dia bersamamu Saya tidak ada hubungannya. 604 00:47:30,402 --> 00:47:33,211 Seperti yang saya katakan apakah kamu berbicara seperti itu padaku? 605 00:47:33,424 --> 00:47:35,783 Anda adalah gelandangan saya, bukan? 606 00:47:36,148 --> 00:47:38,554 Itu jauh dari Saya yakinkan Anda akan hal itu. 607 00:47:38,819 --> 00:47:40,634 Tidak terlalu jauh Saya jamin. 608 00:47:40,846 --> 00:47:43,480 Jika adikmu datang kepadaku, v�, mengapa itu berhasil. 609 00:47:44,321 --> 00:47:48,378 Dia ada di tempat tidurku. Dan bukan kamu dengan kata-katamu itu. 610 00:47:50,506 --> 00:47:53,300 Pria menyukaimu harus mengisolasi. 611 00:47:54,231 --> 00:47:57,872 Anda hanya membenarkan diri Anda sendiri vulgar dan keinginan egois. 612 00:47:58,070 --> 00:48:00,803 Pria seperti dia tahu, cara memakai celana 613 00:48:01,068 --> 00:48:03,422 Saat aku beruntung Saya berterima kasih kepada bintang-bintang untuk itu. 614 00:48:04,679 --> 00:48:06,907 Anda bisa saja menjadi apel yang enak seperti adikmu 615 00:48:07,156 --> 00:48:09,057 dan bukan hanya planet yang indah. 616 00:48:09,208 --> 00:48:11,563 Mereka membutuhkan wanita sepertimu untuk mencangkok. 617 00:48:13,898 --> 00:48:16,725 Saya hanya punya sebanyak ini: Saya ragu itu sepadan. 618 00:48:18,238 --> 00:48:21,330 - Aku tahu keduanya! - Kamu tidak pantas mendapatkan nasib yang berbeda. 619 00:48:21,581 --> 00:48:23,354 Anda akan tetap ditinggalkan. 620 00:48:23,619 --> 00:48:27,117 - Jangan biarkan aku menunggu, Connie! - Aku tidak akan melakukannya, Hilda! 621 00:48:29,665 --> 00:48:31,386 Selamat tinggal! 622 00:48:33,200 --> 00:48:34,647 Kamu sangat buruk padanya. 623 00:48:34,747 --> 00:48:36,632 Dia perlu menenangkan diri. 624 00:48:36,732 --> 00:48:39,304 Mengapa? Dia hanya mengatakan apa yang dia pikirkan. 625 00:48:39,843 --> 00:48:41,498 Pendapat... 626 00:49:04,019 --> 00:49:07,782 Itu tidak nyata. Bukan salah satu dari mereka. Dunia ini nyata, bukan? 627 00:49:10,568 --> 00:49:12,928 Bagaimana dengan anak kita. 628 00:49:14,876 --> 00:49:17,897 - Benarkah? - Apakah aku bahagia? 629 00:49:18,626 --> 00:49:20,687 Aku bahagia karena kamu. 630 00:49:21,373 --> 00:49:25,950 Tapi bagi saya itu kejam, datang ke dunia anak dan menjadikannya sebagai anak orang lain. 631 00:49:26,650 --> 00:49:29,052 Ini hampir seperti penipuan kepada makhluk yang belum dilahirkan. 632 00:49:29,194 --> 00:49:31,756 Bagaimana bisa tentang aku kapan� itu kehormatan� seperti ini! 633 00:49:38,510 --> 00:49:41,035 Cintai aku, peluk aku dan tunggu aku. 634 00:49:42,037 --> 00:49:43,934 Kami akan punya anak.